{"id":1326,"date":"2023-04-26T09:25:37","date_gmt":"2023-04-26T09:25:37","guid":{"rendered":"https:\/\/abalingua.com\/abalingua-language-solutions\/"},"modified":"2023-11-29T19:57:34","modified_gmt":"2023-11-29T19:57:34","slug":"abalingua-language-solutions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/abalingua-language-solutions\/","title":{"rendered":"Abalingua Language Solutions"},"content":{"rendered":"

Abalingua Language Solutions \u00e9s una divisi\u00f3 del Grup Abalingua dedicada a proporcionar solucions ling\u00fc\u00edstiques com:<\/strong><\/span><\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Interpretaci\u00f3:<\/h4>\n

– Interpretaci\u00f3 Simult\u00e0nia<\/p>\n

– Interpretaci\u00f3 Consecutiva<\/p>\n

– Interpretaci\u00f3 Chuchotage<\/p>\n

– Interpretaci\u00f3 de Liaison<\/p>\n

– Interpretaci\u00f3 Jurada<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Traducci\u00f3 de documents en \u00e0mbits generals o especialitzats:<\/h4>\n

– Traducci\u00f3 M\u00e8dica<\/p>\n

– Traducci\u00f3 Financera<\/p>\n

– Traducci\u00f3 T\u00e8cnica<\/p>\n

– Traducci\u00f3 Cient\u00edfica<\/p>\n

– Traducci\u00f3 en \u00e0mbits de les Humanitats<\/p>\n

– Traducci\u00f3 en Ci\u00e8ncies Socials<\/p>\n

– Traducci\u00f3 Publicit\u00e0ria<\/p>\n

– Traducci\u00f3 Jurada<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Correccions ling\u00fc\u00edstiques, d’estil i ortogr\u00e0fiques.
\nAssessorament ling\u00fc\u00edstic.
\nTraducci\u00f3 i localitzaci\u00f3 de llocs web.
\nTraducci\u00f3 audiovisual.
\nDoblatge i subtitulaci\u00f3.
\nTranscripcions t\u00e8cniques.
\nTranscripci\u00f3 d’arxius d’\u00e0udio.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n

Est\u00e0s organitzant un esdeveniment internacional on necessites que persones de diferents nacionalitats entenguin el que es diu a l’escenari?<\/p>\n

Est\u00e0s organitzant una reuni\u00f3 amb persones de diversos pa\u00efsos on necessites assegurar-te que tot el que s’expressa sigui ent\u00e8s plenament pels assistents o delegats?<\/p>\n

Est\u00e0s rebent un grup de clients o inversors estrangers i necessites explicar-los clarament sobre la teva empresa o portar-los a visitar un lloc?<\/p>\n

Si consideres que la teva situaci\u00f3 encaixa en alguna de les categories anteriors, \u00e9s evident que necessites interpretaci\u00f3 per al teu esdeveniment o reuni\u00f3\u00a0i, per tant,\u00a0\u00e9s clar que podem ajudar-te amb aquesta necessitat.\u00a0Abalingua\u00a0Language\u00a0Solutions\u00a0ha estat proporcionant solucions d’interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia a centenars de clients durant m\u00e9s de\u00a0vint-i-cinc\u00a0anys.<\/p>\n

<\/h3>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n

Hi ha diversos tipus d’interpretaci\u00f3 en els quals Abalingua et pot ajudar:<\/h4>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Interpretaci\u00f3 Simult\u00e0nia:<\/span><\/h3>\n
\n
\n

Aquest \u00e9s el tipus d’interpretaci\u00f3 m\u00e9s comunament\u00a0utilitzat avui dia. Amb la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia, l’int\u00e8rpret tradueix oralment (interpreta) el discurs de l’orador en temps real. La interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia sovint es fa en cabines insonoritzades on els int\u00e8rprets treballen en parelles que poden gestionar la mateixa combinaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. Aquest tipus d’interpretaci\u00f3 requereix un alt nivell de concentraci\u00f3, que no es pot mantenir durant per\u00edodes de temps llargs. \u00c9s per aix\u00f2 que per a qualsevol interpretaci\u00f3 que duri m\u00e9s d’una hora, es requereix un m\u00ednim de 2 int\u00e8rprets per poder anar alternant la interpretaci\u00f3. Aix\u00f2 \u00e9s quelcom que sempre s’ha de tenir present en buscar serveis d’interpretaci\u00f3.<\/p>\n

La interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia<\/strong> \u00e9s el m\u00e8tode m\u00e9s apropiat per a reunions, confer\u00e8ncies o seminaris en diversos idiomes on es requereix una comunicaci\u00f3 fluida i immediata, ja que el discurs interpretat es rep instant\u00e0niament pels participants.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\"abalingua_simultaneous_interpretation_in_booth\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"abalingua_consecutive_interpretation\"<\/span><\/div><\/div><\/div>

Interpretaci\u00f3 Consecutiva:<\/span><\/h3>\n
\n
\n

La interpretaci\u00f3 consecutiva \u00e9s un tipus d’interpretaci\u00f3 que no requereix cap\u00a0mena\u00a0de material t\u00e8cnic. En aquest cas, l’int\u00e8rpret s’asseu amb els delegats, escolta el discurs i el tradueix oralment, interpretant el missatge expressat per l’orador una vegada ha acabat de parlar. Si el discurs de l’orador \u00e9s llarg, fa pausades de tant en tant perqu\u00e8 l’int\u00e8rpret pugui traduir oralment el que s’acaba de dir. Aquesta forma d’interpretaci\u00f3 ofereix al client una atenci\u00f3 m\u00e9s personalitzada que amb la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia. En el m\u00f3n modern, la interpretaci\u00f3 consecutiva ha estat en gran part substitu\u00efda per la simult\u00e0nia, per\u00f2\u00a0continua sent\u00a0rellevant per a cert tipus de reunions (reunions altament t\u00e8cniques, dinars de treball, grups redu\u00efts, visites de camp).<\/p>\n

Hi ha l’avantatge evident de no requerir cap equipament, per\u00f2 tamb\u00e9 hi ha alguns inconvenients clars, sent el m\u00e9s evident el fet que aquesta forma d’interpretaci\u00f3 requerir\u00e0 el doble de temps que la simult\u00e0nia, ja que l’int\u00e8rpret ha de traduir el que l’orador ha dit DESPR\u00c9S que aquest hagi lliurat el missatge, en oposici\u00f3 a la traducci\u00f3 simult\u00e0nia on l’int\u00e8rpret tradueix el missatge MENTRE l’orador el lliura.<\/p>\n

Abalingua Language Solutions ha seleccionat al llarg dels anys els millors int\u00e8rprets amb un talent espec\u00edfic per a la interpretaci\u00f3 consecutiva, que requereix tenir una t\u00e8cnica depurada per a la presa de notes i una mem\u00f2ria excepcional. Garantim proporcionar al teu esdeveniment els m\u00e9s alts est\u00e0ndards de qualitat.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Interpretaci\u00f3 Chuchotage:<\/span><\/h3>\n
\n
\n

El\u00a0chuchotage, o interpretaci\u00f3 en veu baixa, \u00e9s una t\u00e8cnica que a vegades es considera part de la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia. No requereix cap equipament, ja que l’int\u00e8rpret s’asseu al costat de les persones que reben la interpretaci\u00f3. \u00c9s la t\u00e8cnica d’interpretaci\u00f3 m\u00e9s comunament utilitzada en reunions empresarials on un dels membres no parla l’idioma com\u00fa i necessita els serveis d’un int\u00e8rpret que s’asseu al costat seu i tradueix oralment tot el que es diu. L’int\u00e8rpret tamb\u00e9 tradueix en sentit contrari als altres assistents a la reuni\u00f3 quan el client que est\u00e0 assistint parla.<\/p>\n

L’int\u00e8rpret ha de fer front a diversos inconvenients, com una posici\u00f3 inc\u00f2moda en haver-se d’inclinar cap a la persona que rep la interpretaci\u00f3, aix\u00ed com mantenir una concentraci\u00f3 molt alta en condicions no massa favorables, ja que pot estar exposat a sorolls, sobreposici\u00f3 de veus o interrupcions, mentre ha de mantenir un to de veu i una posici\u00f3 adequada per no molestar el receptor de la interpretaci\u00f3 ni a cap altra persona al voltant de l’int\u00e8rpret que no necessiti el servei d’interpretaci\u00f3. Tots aquests problemes s\u00f3n inexistents en la traducci\u00f3 simult\u00e0nia a l’interior de les cabines d’interpretaci\u00f3.<\/p>\n

Tots hem vist aquest tipus d’interpretaci\u00f3 moltes vegades a la televisi\u00f3 quan caps d’estat es reuneixen amb els seus hom\u00f2legs (i no parlen una llengua comuna). Sempre hi ha alg\u00fa assegut darrere d’ells, prenent notes sovint mentre el cap d’estat parla, i despr\u00e9s interpreta el missatge a l’altre cap d’estat.<\/p>\n

Abalingua ha seleccionat al llarg dels anys els int\u00e8rprets m\u00e9s professionals per a cada tipus d’interpretaci\u00f3 per formar part del nostre projecte. Garantim els m\u00e9s alts est\u00e0ndards de qualitat per a cada esdeveniment.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"abalingua_chuchotage\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Interpretaci\u00f3 de Liaison:<\/span><\/h3>\n
\n
\n

La interpretaci\u00f3 de\u00a0liaison\u00a0<\/strong>\u00e9s un tipus d’interpretaci\u00f3 utilitzat quan el nombre de persones que necessiten serveis d’interpretaci\u00f3 \u00e9s redu\u00eft, en reunions de petites empreses o informals. Es fa servir sovint en visites a f\u00e0briques o exposicions.<\/p>\n

En aquest tipus d’interpretaci\u00f3, l’int\u00e8rpret tradueix en temps real, el que es pot considerar com una traducci\u00f3 simult\u00e0nia, per\u00f2 en aquest cas, l’int\u00e8rpret ha d’interpretar tot el que la persona que necessita interpretaci\u00f3 diu, aix\u00ed com tot el que li diuen a ell. Per aix\u00f2 s’anomena interpretaci\u00f3 bilateral. L’int\u00e8rpret ha de ser capa\u00e7 de canviar de llengua constantment i per fer-ho ha de tenir un control perfecte de les dues lleng\u00fces, aix\u00ed com un coneixement profund de les cultures de les lleng\u00fces que interpreta.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\"abalingua_liaison\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\"abalingua_liaison\"<\/span><\/div><\/div><\/div>

Interpretaci\u00f3 Jurada:<\/span><\/h3>\n
\n
\n

La interpretaci\u00f3 jurada es fa principalment als tribunals. No obstant aix\u00f2, tamb\u00e9 es pot realitzar en la signatura d’actes notarials i en l’\u00e0mbit privat, aix\u00ed com en la signatura d’acords entre empreses, cancel\u00b7lacions de contractes i reunions de juntes d’administraci\u00f3, etc.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>
\n

Sol\u00b7licita un pressupost sense comprom\u00eds!<\/h4>\n<\/header>\n

Tenim plena confian\u00e7a que els nostres int\u00e8rprets o traductors et proporcionaran un servei de qualitat. Des de la interpretaci\u00f3 a la traducci\u00f3 escrita, passant pels doblatges, la subtitulaci\u00f3, l’edici\u00f3 de v\u00eddeos, ho fem tot i ho fem b\u00e9. Estarem encantats de mostrar-te com treballem i la nostra competitivitat. La millor manera d’aconseguir-ho \u00e9s enviar-te un pressupost sense comprom\u00eds per a qualsevol servei ling\u00fc\u00edstic que puguis necessitar.<\/p>\n<\/div>

Demana un pressupost<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1326","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1326","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1326"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1326\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1468,"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1326\/revisions\/1468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abalingua.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1326"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}