CHUCHOTAGE

Chuchotage

Servicios de interpretación

El Chuchotage o susurro es un tipo de interpretación que se usa en reuniones muy reducidas, en las que el intérprete se sitúa detrás o al lado de la persona que necesita la interpretación y le va susurrando al oído lo que el ponente va diciendo. Es un tipo de interpretación que se realiza al mismo tiempo que el interlocutor está hablando, con lo que puede crear alguna molestia en la comunicación.

abalinguachuchotage

Es un tipo de interpretación que hemos visto muchas veces. Todos hemos visto alguna ocasión a políticos o a cabezas de estado en reuniones con algún homólogo en las que cada presidente tiene a una persona sentada detrás suyo que le va “susurrando” cosas al mismo tiempo que su interlocutor se dirige a él. Las personas que se encuentran sentadas detrás son intérpretes que van interpretando a tiempo real lo que la otra persona va diciendo.

Igual que en la interpretación simultánea, el chuchotage requiere de gran capacidad de concentración y requiere también que haya varios intérpretes para irse turnando cada cierto tiempo, ya que es difícil mantener la concentración necesaria para llevar a cabo este tipo de interpretación durante más de 15/20 minutos. Así pues, es de suma importancia tener preparado un número de intérpretes adecuado para cada ocasión.

Servicios relacionados

Interpretación simultánea

Interpretación consecutiva

Enlace o bilateral

© 2017 Abalingua
Back to top