Abalingua participa en el Festival Internacional de cine fantástico de Sitges

En Abalingua Global Solutions, el pasado sábado 10 de noviembre tuvimos el placer de participar en la celebración del 30 aniversario del estreno de la película “Aliens” (“Aliens:el regreso” en versión española) en el Festival Internacional de cine fantástico de Sitges. Proporcionamos receptores para todos los asistentes a la proyección para que las personas que no entendieran inglés pudieran seguir la película sin perderse detalle.

La organización del festival decidió dar un servicio de interpretación simultánea en lugar de retransmitir la versión doblada a través de los receptores de Abalingua. Dos intérpretes en una de nuestras cabinas de interpretación doblaron la película, consiguiendo así lo que buscaba la organización, el crear un efecto “retro” en la proyección.

Antes de que empezara la proyección, nuestro técnico Lluís Olivé subió al escenario para explicar a los asistentes cómo podían disfrutar del servicio de interpretación simultánea de Abalingua, presentando brevemente a los intérpretes, que recibieron el reconocimiento que raras veces se les da.

A continuación, explicó brevemente el funcionamiento básico de los dos equipos que Abalingua había proporcionado para el evento:

Después de la explicación, se procedió a la proyección de la película, antes de la cual se proyectó también una pequeña presentación de Abalingua, que recibió los aplausos de los asistentes.

Cabinas, pupitres de los intérpretes, radiadores, transmisores, receptores…todo funcionó a la perfección permitiendo que los asistentes disfrutaran de la gran película que es “Aliens”.

La verdad es que en Abalingua nos hizo mucha ilusión participar en este evento porque, además de por ser muy aficionados al cine fantástico, todavía no habíamos realizado ningún servicio similar, en el que se interpreta una película. Habíamos prestado servicios de interpretación en todo tipo de eventos, desde pequeñas reuniones de negocios pasando por convenciones, simposios, comités de empresa hasta grandes congresos multitudinarios…pero interpretar una película…era la primera vez, y la verdad es que la respuesta del público fue genial.

Una vez más queda demostrado, en Abalingua Global Solutions nos podemos adaptar a cualesquiera que sean las necesidades de nuestros clientes.

Llámanos al +34 915 188 320 o +34 934 750 265 de Madrid y Barcelona respectivamente, o ponte en contacto por email: clients@abalingua.com si tienes cualquier duda sobre nuestros servicios.

Será un placer atenderte.


10/10/2016 Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
© 2019 Abalingua
Back to top